1 00:00:02,910 --> 00:00:05,713 [♪♪♪] 2 00:00:28,536 --> 00:00:29,537 L'avion ! 3 00:00:29,671 --> 00:00:31,706 L'avion ! 4 00:00:39,013 --> 00:00:41,015 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 5 00:00:41,149 --> 00:00:42,417 TATOUAGE : Patron. Chef. 6 00:00:42,550 --> 00:00:44,319 J'en ai un nouveau pour toi. Oh? 7 00:00:44,452 --> 00:00:46,521 Tu veux l'entendre ? D'accord. 8 00:00:46,654 --> 00:00:48,222 Qu'est-ce qui est jaune... Oui. 9 00:00:48,356 --> 00:00:50,558 ...pèse 800 livres... Oui. 10 00:00:50,692 --> 00:00:51,626 ...et pondre des œufs ? 11 00:00:51,759 --> 00:00:56,164 Jaune, 800 livres et pond des œufs ? 12 00:00:56,798 --> 00:00:58,099 Euh... 13 00:00:58,232 --> 00:00:59,767 J'ai bien peur de ne pas savoir. 14 00:00:59,901 --> 00:01:02,737 Deux poulets de 400 livres. 15 00:01:04,238 --> 00:01:05,640 Vous comprenez, patron ? 16 00:01:05,773 --> 00:01:07,241 Deux poulets de 400 livres. 17 00:01:07,375 --> 00:01:09,310 Oh, c'est très amusant, Tattoo. 18 00:01:09,444 --> 00:01:10,979 J'en ai un million. 19 00:01:11,112 --> 00:01:14,649 Ils me l'ont envoyé dans mon nouveau kit blague. 20 00:01:14,782 --> 00:01:15,917 Montre. 21 00:01:16,050 --> 00:01:17,618 Eh bien, il semble que nous soyons toujours déterminés 22 00:01:17,752 --> 00:01:20,521 être le Henny Youngman de Fantasy Island, hein ? 23 00:01:21,889 --> 00:01:23,658 Non, je préfère être Groucho. 24 00:01:23,791 --> 00:01:26,761 Au moins, il s'amusait davantage avec les dames. 25 00:01:26,894 --> 00:01:28,296 En effet. 26 00:01:29,230 --> 00:01:31,065 Maintenant, la Jeep. 27 00:01:31,199 --> 00:01:33,334 [♪♪♪] 28 00:01:52,920 --> 00:01:55,690 Des sourires à tous. Des sourires. 29 00:01:55,823 --> 00:01:57,759 [FEMMES RIANT] 30 00:02:00,395 --> 00:02:02,663 ROARKE : M. Ernie Miller. 31 00:02:02,797 --> 00:02:06,567 On dirait qu'il vient de recevoir les clés des magasins de bonbons. 32 00:02:06,701 --> 00:02:08,403 [RIRES] 33 00:02:08,536 --> 00:02:10,405 TATOUAGE : Quel est son fantasme ? 34 00:02:10,538 --> 00:02:13,474 ROARKE : Oh, c'est celui partagé par les rêveurs 35 00:02:13,608 --> 00:02:15,476 à travers les âges, le tatouage. 36 00:02:15,610 --> 00:02:19,347 M. Ernie Miller, plombier de Topeka, Kansas, 37 00:02:19,480 --> 00:02:22,250 veut simplement vivre comme un roi. 38 00:02:22,383 --> 00:02:25,987 Un plombier veut être roi ? Chef. 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,457 Et c'est précisément ce qu'il sera ce week-end. 40 00:02:29,590 --> 00:02:33,094 Même si je ne suis pas certain que son règne 41 00:02:33,227 --> 00:02:36,364 sera tout ce qu'il attend. 42 00:02:37,765 --> 00:02:39,167 Mlle Gail Grayson. 43 00:02:39,300 --> 00:02:41,803 Depuis Cleveland, Ohio. 44 00:02:41,936 --> 00:02:43,438 C'est sa mère avec elle. 45 00:02:43,571 --> 00:02:45,973 La demoiselle a-t-elle un fantasme ? 46 00:02:46,107 --> 00:02:47,608 Oh, c'est effectivement le cas, Tattoo. 47 00:02:47,742 --> 00:02:49,610 Le fantasme de Miss Grayson est d'avoir une chance 48 00:02:49,744 --> 00:02:52,180 se rencontrer et passer un entretien pour un emploi 49 00:02:52,313 --> 00:02:54,449 par le célèbre Dr Sidney Block. 50 00:02:54,582 --> 00:02:57,618 Oh, je sais pour lui. C'est le célèbre docteur 51 00:02:57,752 --> 00:03:00,221 qui a écrit tous ces livres sur la façon d'élever les enfants. 52 00:03:00,354 --> 00:03:01,889 Oui. Oui, c'est vrai. 53 00:03:02,023 --> 00:03:03,391 Beaucoup de gens le considèrent 54 00:03:03,524 --> 00:03:06,327 être le plus grand expert mondial de la vie familiale. 55 00:03:06,461 --> 00:03:08,763 C'est pourquoi la jeune Miss Grayson veut le rencontrer. 56 00:03:08,896 --> 00:03:11,732 Vous voyez, elle vient juste de terminer ses études universitaires 57 00:03:11,866 --> 00:03:15,670 avec des diplômes en psychologie de l'enfant et en analyse familiale. 58 00:03:15,803 --> 00:03:17,605 Sa maman doit être très fière d'elle. 59 00:03:17,738 --> 00:03:21,142 Oh, je ne tirerais aucune conclusion hâtive, Tattoo. 60 00:03:21,275 --> 00:03:23,010 Vous voyez, le titre de Miss Grayson 61 00:03:23,144 --> 00:03:25,746 la thèse de doctorat est : 62 00:03:25,880 --> 00:03:29,484 «La vie douce de la femme au foyer et de la mère américaine». 63 00:03:30,318 --> 00:03:31,486 Je parie que c'était 64 00:03:31,619 --> 00:03:33,588 un vrai coup de pied dans la tête pour sa maman. 65 00:03:36,190 --> 00:03:37,225 ROARKE : C’est vrai, Tattoo. 66 00:03:37,358 --> 00:03:38,626 Sa mère veut qu'elle voie 67 00:03:38,759 --> 00:03:41,762 comme c'est doux d'être femme au foyer. 68 00:03:44,131 --> 00:03:47,502 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 69 00:03:47,635 --> 00:03:49,937 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 70 00:03:50,071 --> 00:03:52,640 [♪♪♪] 71 00:03:57,278 --> 00:04:00,915 [♪♪♪] 72 00:04:12,326 --> 00:04:14,529 Votre Excellence. 73 00:04:16,197 --> 00:04:17,899 TATOUAGE : Le nectar des dieux. 74 00:04:18,032 --> 00:04:20,434 Spécialement brassé pour Votre Majesté. 75 00:04:20,568 --> 00:04:23,271 Votre Majesté? ROARKE : Mais bien sûr. 76 00:04:23,404 --> 00:04:25,673 Vous avez demandé un week-end où vous serez soigné 77 00:04:25,806 --> 00:04:29,243 comme un roi, n'est-ce pas ? Eh bien, après mûre réflexion, nous avons réalisé 78 00:04:29,377 --> 00:04:30,912 la seule façon dont cela serait possible 79 00:04:31,045 --> 00:04:34,482 serait de convaincre nos autres invités 80 00:04:34,615 --> 00:04:37,218 que vous êtes vraiment un monarque au pouvoir. 81 00:04:37,952 --> 00:04:40,621 Oh. Eh bien, pas étonnant 82 00:04:40,755 --> 00:04:43,958 que tout le monde a été si amical. 83 00:04:44,091 --> 00:04:46,093 Votre nectar, Sire. 84 00:04:46,227 --> 00:04:48,462 Oh, merci. 85 00:04:48,596 --> 00:04:51,632 Alors mon fantasme a déjà commencé ? 86 00:04:51,766 --> 00:04:52,667 Oh, M. Miller... 87 00:04:52,800 --> 00:04:55,570 Euh, je devrais dire le roi Albert. 88 00:04:55,703 --> 00:04:58,573 C'est le nom que vous utiliserez pendant votre séjour chez nous. 89 00:04:58,706 --> 00:05:01,375 Votre fantasme a commencé à la minute où l'avion a atterri 90 00:05:01,509 --> 00:05:04,879 et nous avons hissé le drapeau officiel de votre pays. 91 00:05:05,012 --> 00:05:08,282 [♪♪♪] 92 00:05:08,416 --> 00:05:11,452 Même un drapeau. Bien sûr. 93 00:05:11,586 --> 00:05:14,355 Eh bien, je ne m'attendais vraiment à rien de tout cela. 94 00:05:14,488 --> 00:05:17,391 [RIANT] Mais je ne sais pas à quoi je m'attendais. 95 00:05:17,525 --> 00:05:21,629 Euh, dis-moi, est-ce que mon pays a un nom ? 96 00:05:21,762 --> 00:05:22,897 Carpatie. 97 00:05:23,030 --> 00:05:24,699 Carpatie. 98 00:05:24,832 --> 00:05:26,367 Tatouage. 99 00:05:27,635 --> 00:05:30,638 Et tu penses que tous ces gens 100 00:05:30,771 --> 00:05:34,108 croira-t-il vraiment qu'un tel endroit existe ? 101 00:05:34,241 --> 00:05:36,143 Mais bien sûr, ils le feront. 102 00:05:36,277 --> 00:05:37,545 Oh, le roi Albert, 103 00:05:37,678 --> 00:05:39,647 le monde est plein de petits royaumes 104 00:05:39,780 --> 00:05:41,449 dont les gens n'ont jamais entendu parler. 105 00:05:41,582 --> 00:05:43,851 Le monde est aussi rempli de gens 106 00:05:43,985 --> 00:05:46,554 qui veut croire aux rois et aux reines 107 00:05:46,687 --> 00:05:48,356 et des terres de contes de fées. 108 00:05:49,490 --> 00:05:51,993 Cecil St.James. Votre valet de chambre, Sire. 109 00:05:52,126 --> 00:05:55,363 Sire. Si vous m'accompagnez au bungalow royal, 110 00:05:55,496 --> 00:05:58,466 J'ai aménagé votre garde-robe pour la réception officielle. 111 00:05:58,599 --> 00:06:03,871 Nous espérons certainement que Votre Majesté appréciera son séjour parmi nous. 112 00:06:05,673 --> 00:06:08,876 Eh bien, je suis sûr que je vais essayer. 113 00:06:12,213 --> 00:06:14,348 [♪♪♪] 114 00:06:25,326 --> 00:06:27,995 Que pensez-vous de mon nouveau truc, patron ? N'est-ce pas drôle ? 115 00:06:28,129 --> 00:06:31,599 Oh, c'est une véritable émeute de rire, Tattoo. 116 00:06:31,732 --> 00:06:35,036 Rire émeute ? C'est ce qu'il dit dans la boîte dans laquelle il est arrivé. 117 00:06:35,169 --> 00:06:36,103 Ah ? 118 00:06:37,371 --> 00:06:38,939 Hmm. Quelle coïncidence. 119 00:06:43,477 --> 00:06:44,812 [RIRES] 120 00:06:58,192 --> 00:06:59,994 MILDRED : Oh. Merci. 121 00:07:00,127 --> 00:07:02,029 Merci beaucoup. 122 00:07:03,831 --> 00:07:10,371 Oui. Eh bien, c'est la maison du Dr Sidney Block et de sa famille. 123 00:07:10,504 --> 00:07:12,606 Dr Sidney Block. 124 00:07:12,740 --> 00:07:14,508 J'espère que je dis toutes les bonnes choses. 125 00:07:14,642 --> 00:07:16,043 Souhaitez-moi bonne chance, maman. [RIRES] 126 00:07:16,177 --> 00:07:19,613 Oh, euh, Miss Grayson, votre mère est également attendue. 127 00:07:20,181 --> 00:07:21,916 Quoi? 128 00:07:22,049 --> 00:07:24,318 Je pensais que j'allais voir le Dr Block seul. 129 00:07:24,452 --> 00:07:27,588 ROARKE : Oh, je suis vraiment désolé. Il a dû y avoir une sorte de confusion. 130 00:07:27,722 --> 00:07:30,091 Mais le Dr Block vous attend tous les deux. 131 00:07:30,224 --> 00:07:31,959 Eh bien, ça ne me dérange pas, chérie. 132 00:07:32,093 --> 00:07:35,730 Je vais essayer de rester à l'écart. Très bien pour moi. 133 00:07:35,863 --> 00:07:40,868 Un conseil, si vous me le permettez, Miss Grayson. Soyez flexible. 134 00:07:41,001 --> 00:07:43,738 Ne vous limitez pas aux connaissances académiques 135 00:07:43,871 --> 00:07:46,006 que vous avez reçu de vos études. 136 00:07:46,140 --> 00:07:49,343 Vous voyez, le Dr Block accueillera quelqu'un 137 00:07:49,477 --> 00:07:52,947 qui montre qu'elle est capable de s'adapter. 138 00:07:53,080 --> 00:07:54,215 Droite. 139 00:07:54,348 --> 00:07:57,385 Comme on dit dans le show business, assommez-les. 140 00:07:57,518 --> 00:07:58,552 [TOUS RIENT] 141 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Très bien. 142 00:07:59,820 --> 00:08:00,888 Bonne chance. Merci. 143 00:08:01,021 --> 00:08:01,889 À plus tard. 144 00:08:02,022 --> 00:08:03,491 Oui. 145 00:08:03,624 --> 00:08:05,493 Tatouage. 146 00:08:05,626 --> 00:08:06,927 [FRAPPER À LA PORTE] 147 00:08:07,061 --> 00:08:08,696 Viens. 148 00:08:09,463 --> 00:08:10,731 Oh, salut. 149 00:08:10,865 --> 00:08:12,800 Vous êtes Gail et Mildred Grayson, n'est-ce pas ? 150 00:08:12,933 --> 00:08:14,401 Droite. Oui Monsieur. Oh, merveilleux. 151 00:08:14,535 --> 00:08:15,870 Tu pourrais revenir. 152 00:08:16,003 --> 00:08:18,672 Ils sont là, Selma. Dépêche-toi. 153 00:08:18,806 --> 00:08:20,040 J'ai adoré votre thèse. 154 00:08:20,174 --> 00:08:21,942 Vous ne savez pas ce que cela signifie pour nous. 155 00:08:22,076 --> 00:08:25,045 Je veux dire, d'autant plus que vous êtes deux. 156 00:08:25,179 --> 00:08:27,815 Cela rend toujours ma femme très, très nerveuse. 157 00:08:27,948 --> 00:08:29,049 Un quoi ? 158 00:08:29,183 --> 00:08:30,384 Une baby-sitter. 159 00:08:30,518 --> 00:08:32,119 Ce sont nos premières vacances depuis des années. 160 00:08:32,253 --> 00:08:35,322 Et ce sera un plaisir de s'asseoir et de se détendre. 161 00:08:35,456 --> 00:08:38,092 Et sachez que nos enfants sont sous la garde de la fille 162 00:08:38,225 --> 00:08:39,827 qui a écrit cette thèse. 163 00:08:39,960 --> 00:08:43,097 Ouais, et toi aussi. Vous aussi, Mme Grayson. 164 00:08:43,230 --> 00:08:44,465 Selma. 165 00:08:44,598 --> 00:08:45,733 Allez, nous sommes en retard. 166 00:08:45,866 --> 00:08:47,234 La voici. Nous pouvons y aller maintenant. 167 00:08:47,368 --> 00:08:48,669 Aller? Mais, Dr Block, nous... 168 00:08:48,803 --> 00:08:50,504 C'est comme un rêve devenu réalité. 169 00:08:50,638 --> 00:08:51,772 C'est tellement merveilleux. 170 00:08:51,906 --> 00:08:53,741 Soyez bénis, Mlle Grayson. Soyez bénis tous les deux. 171 00:08:53,874 --> 00:08:56,377 Sidney, je serai dans la voiture. SIDNEY : Euh-huh. Euh-huh. 172 00:08:56,510 --> 00:08:59,647 Eh bien, maman, on dirait que nous allons faire du baby-sitting. 173 00:08:59,780 --> 00:09:01,782 Oh. M. Roarke a dit que vous seriez ravi. 174 00:09:01,916 --> 00:09:03,717 [RIRES] Maintenant, prends des notes. 175 00:09:03,851 --> 00:09:07,121 Et si les choses se compliquent, consultez simplement votre thèse. 176 00:09:07,254 --> 00:09:10,724 Oh. Je suppose qu'il est temps que tu rencontres le reste de la famille. 177 00:09:10,858 --> 00:09:13,060 Les gars. Maman et papa partent. 178 00:09:13,194 --> 00:09:15,896 Passez un merveilleux moment et comportez-vous bien. Hé. 179 00:09:16,030 --> 00:09:17,464 Hé. Vous gérerez tout. 180 00:09:17,598 --> 00:09:19,967 J'ai une confiance absolue. Au revoir. 181 00:09:23,871 --> 00:09:26,440 Salut. Je m'appelle Herbert Bailey F. Block. 182 00:09:26,574 --> 00:09:28,075 Mais j'aime qu'on m'appelle Herbie. 183 00:09:28,209 --> 00:09:30,077 Et voici ma sœur, Laurie. 184 00:09:30,211 --> 00:09:31,846 Laurie est l'abréviation de Lorelei, 185 00:09:31,979 --> 00:09:34,715 qui vient d'un célèbre poème allemand 186 00:09:34,849 --> 00:09:36,383 à propos d'une sirène assise sur un rocher 187 00:09:36,517 --> 00:09:39,153 et attire les marins vers leur mort. 188 00:09:39,286 --> 00:09:41,388 Et voici mon petit frère, Conrad. 189 00:09:41,522 --> 00:09:43,257 Il porte le nom d'un écrivain, Conrad. 190 00:09:43,390 --> 00:09:44,792 Et voici notre chien, Igor. 191 00:09:44,925 --> 00:09:47,228 Comme le bossu de Frankenstein. 192 00:09:47,361 --> 00:09:48,562 Il a été pendu. 193 00:09:49,163 --> 00:09:49,997 Oh. 194 00:09:50,130 --> 00:09:52,299 Quand est-ce qu'on mange ? Igor a faim. 195 00:09:52,433 --> 00:09:53,934 J'ai faim. Ouais, moi aussi. 196 00:09:54,068 --> 00:09:55,736 CONRAD : Moi aussi. HERBIE : Je suis affamé. 197 00:09:55,870 --> 00:10:00,174 Je suppose que ce serait le bon moment pour être flexible, chérie. 198 00:10:00,307 --> 00:10:03,644 Nous allons tous manger dès que le déjeuner sera prêt. 199 00:10:03,777 --> 00:10:06,280 Maintenant, comment aimeriez-vous, les enfants, avoir la chance 200 00:10:06,413 --> 00:10:08,115 pour le réparer pour nous ? 201 00:10:08,249 --> 00:10:09,583 Garçon, le ferions-nous un jour. 202 00:10:09,717 --> 00:10:11,452 Ouais. Nous allons préparer le déjeuner. 203 00:10:11,585 --> 00:10:14,021 Allez. [IGOR GÉMISSEMENT] 204 00:10:14,154 --> 00:10:17,324 Pensez-vous que les laisser en vrac dans la cuisine est une bonne idée ? 205 00:10:17,458 --> 00:10:19,393 Oh, Mère. Hé. 206 00:10:19,526 --> 00:10:21,896 Tout est ici en noir et blanc. 207 00:10:22,029 --> 00:10:26,233 Donnez des responsabilités aux enfants et ils seront à la hauteur. 208 00:10:26,367 --> 00:10:28,602 Tu vois, Mère, être femme au foyer c'est facile 209 00:10:28,736 --> 00:10:29,837 si tu le laisses faire. 210 00:10:29,970 --> 00:10:31,338 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 211 00:10:31,472 --> 00:10:34,141 Absolument. Tout ce que j'ai à faire c'est garder cette maison 212 00:10:34,275 --> 00:10:36,877 et ces enfants en ordre jusqu'au retour du Dr Block. 213 00:10:37,011 --> 00:10:39,046 Et je ne prouverai pas seulement ma thèse, 214 00:10:39,179 --> 00:10:41,815 Je garantirai mon avenir professionnel. 215 00:10:41,949 --> 00:10:43,851 Oh, maman, quelle chance. 216 00:10:43,984 --> 00:10:46,153 Cela semble certainement le cas. 217 00:10:48,222 --> 00:10:50,991 ROARKE : Sa Majesté, le roi Albert. 218 00:10:52,459 --> 00:10:53,460 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 219 00:10:53,594 --> 00:10:55,796 HOMME : Votre Majesté. 220 00:10:55,930 --> 00:10:58,098 FEMME : Votre Altesse. 221 00:10:58,232 --> 00:10:59,967 Son Excellence. 222 00:11:03,671 --> 00:11:06,774 Harry Sand. Sous-secrétaire d'État des États-Unis. 223 00:11:06,907 --> 00:11:08,842 Complimentez son jeu de golf. Ah. 224 00:11:08,976 --> 00:11:10,878 Votre Majesté. M. Sand. 225 00:11:11,011 --> 00:11:13,614 J'espère que nous aurons la chance de jouer au golf ensemble 226 00:11:13,747 --> 00:11:15,950 pendant que nous sommes ici. On m'a dit que tu es plutôt bon. 227 00:11:16,083 --> 00:11:19,086 Merci, Votre Majesté. Je ne voudrais rien de mieux. 228 00:11:19,219 --> 00:11:22,323 Éric Soro. Ambassadeur de cette grande nation 229 00:11:22,456 --> 00:11:23,490 à notre frontière orientale. 230 00:11:23,624 --> 00:11:24,892 Hmm. 231 00:11:26,327 --> 00:11:27,728 je suis surpris, 232 00:11:27,861 --> 00:11:29,697 mais ravi de retrouver Votre Majesté 233 00:11:29,830 --> 00:11:30,731 en si bonne santé. 234 00:11:30,864 --> 00:11:32,933 Oh, eh bien, merci, Eric. 235 00:11:33,067 --> 00:11:37,605 Empereur Bakota de Cèdre, Afrique de l'Est. 236 00:11:37,738 --> 00:11:39,440 Eh bien, eh bien. 237 00:11:39,573 --> 00:11:41,976 Il semble que nous ayons un temps merveilleux, je parie. 238 00:11:42,109 --> 00:11:44,545 Oui, oui. C'est une belle journée. 239 00:11:44,678 --> 00:11:45,579 [RIRES] 240 00:11:45,713 --> 00:11:47,748 Comme un monarque à l'autre, 241 00:11:47,881 --> 00:11:49,683 J'espère que nous aurons un peu de temps pour parler 242 00:11:49,817 --> 00:11:51,285 à propos de ce prêt à notre pays. 243 00:11:51,418 --> 00:11:54,488 Dont nous avons discuté lors de votre fête d'anniversaire le mois dernier. 244 00:11:54,621 --> 00:11:55,856 Eh bien, je... Ah, hum. 245 00:11:55,990 --> 00:11:57,358 Votre Majesté. 246 00:11:57,491 --> 00:11:59,526 Votre reine, Aurore. 247 00:11:59,660 --> 00:12:02,229 [♪♪♪] 248 00:12:02,363 --> 00:12:03,931 Ma reine ? 249 00:12:04,064 --> 00:12:06,033 Oh, oh, oui. Bien sûr. 250 00:12:06,166 --> 00:12:07,267 Ma reine. 251 00:12:10,471 --> 00:12:12,873 Chérie, nous sommes tous très heureux que tu aies pu venir. 252 00:12:13,007 --> 00:12:15,275 Mm. Eh bien, moi aussi. 253 00:12:26,654 --> 00:12:30,324 Gail, le déjeuner prend beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 254 00:12:30,457 --> 00:12:33,293 Il faut être patient avec les enfants, Mère. 255 00:12:33,427 --> 00:12:35,396 Il faut leur laisser de l'espace. 256 00:12:35,529 --> 00:12:38,432 Je parie qu'ils travaillent leurs petits doigts jusqu'aux os. 257 00:12:38,565 --> 00:12:40,034 Le déjeuner est servi. 258 00:12:40,167 --> 00:12:41,935 Oh. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 259 00:12:42,069 --> 00:12:43,737 Et je parie que c'est plutôt bon aussi. 260 00:12:43,871 --> 00:12:45,406 Oui. 261 00:12:45,539 --> 00:12:47,775 Herbie. Oh mon Dieu. 262 00:12:47,908 --> 00:12:50,010 Ooh. [SOUPIRS] 263 00:12:50,144 --> 00:12:51,512 Nous mangeons un chow mein au poulet. 264 00:12:51,645 --> 00:12:53,981 J'ai copié la recette du livre de cuisine de maman. 265 00:12:54,114 --> 00:12:55,649 Sauf qu'il n'y avait pas de poulet. 266 00:12:55,783 --> 00:12:57,851 Nous avons donc utilisé notre imagination. 267 00:12:57,985 --> 00:13:00,988 Avez-vous plutôt utilisé du thon ? Cela fonctionne très bien. 268 00:13:01,121 --> 00:13:03,757 Oui je sais. Mais nous n’avions rien de tout cela non plus. 269 00:13:03,891 --> 00:13:05,759 Notre mère l'utilise parfois aussi. 270 00:13:05,893 --> 00:13:07,194 Nous avons utilisé un autre poisson. 271 00:13:07,327 --> 00:13:09,096 Sardines. 272 00:13:10,064 --> 00:13:12,266 Euh, chow mein aux sardines. 273 00:13:12,399 --> 00:13:13,734 Comme c'est intéressant, Herbie. 274 00:13:13,867 --> 00:13:18,605 J'ai préparé de délicieux sandwichs au bacon, à la laitue et aux tomates sur du pain grillé. 275 00:13:18,739 --> 00:13:20,007 Ils sont magnifiques, Laurie. 276 00:13:20,140 --> 00:13:22,009 Absolument délicieux. 277 00:13:22,142 --> 00:13:24,478 Tu ferais mieux de ne pas le manger. Le bacon n'est pas cuit. 278 00:13:24,611 --> 00:13:28,148 Est-ce de ma faute si je ne suis pas autorisé à utiliser le poêle ? 279 00:13:28,282 --> 00:13:29,950 Eh bien, apparemment, quelqu'un est 280 00:13:30,084 --> 00:13:31,685 parce que je sens quelque chose de brûlé. 281 00:13:31,819 --> 00:13:33,220 Mon jubilé de cerise. Oh. 282 00:13:33,353 --> 00:13:35,322 Je l'ai laissé flambé dans la cuisine. 283 00:13:35,456 --> 00:13:37,391 [♪♪♪] 284 00:13:42,062 --> 00:13:43,430 [CRAGES] MILDRED : Oh. 285 00:13:43,564 --> 00:13:45,833 S'il vous plaît, ne m'aidez pas. 286 00:13:46,567 --> 00:13:49,036 J'ai faim. J'ai faim. 287 00:13:49,169 --> 00:13:51,171 Formidable. La maison brûle 288 00:13:51,305 --> 00:13:54,341 et tout ce à quoi il pense, c'est avoir faim. 289 00:13:54,475 --> 00:13:56,910 Soyez flexible, ma chère. Soyez flexible. 290 00:14:01,648 --> 00:14:03,283 Oh. 291 00:14:09,056 --> 00:14:11,925 [♪♪♪] 292 00:14:12,059 --> 00:14:13,927 Cecil vous les a présentés. 293 00:14:14,061 --> 00:14:16,630 Ha, ha. Je vous le dis, c'est fou. 294 00:14:16,763 --> 00:14:18,599 Tu sais, je passe la plupart de mon temps 295 00:14:18,732 --> 00:14:19,867 nettoyer les canalisations bouchées. 296 00:14:20,000 --> 00:14:21,301 Je suis plombier, tu sais ? 297 00:14:21,435 --> 00:14:24,571 Et maintenant, un véritable empereur me demande un prêt. 298 00:14:24,705 --> 00:14:26,473 Cela doit aussi être votre fantasme. 299 00:14:26,607 --> 00:14:27,608 Que fais-tu vraiment ? 300 00:14:27,741 --> 00:14:28,842 Est-ce important ? 301 00:14:28,976 --> 00:14:31,645 Pour ce week-end, je suis ta reine. 302 00:14:31,779 --> 00:14:33,080 Mon Dieu. 303 00:14:33,213 --> 00:14:36,450 Tu sais que Roarke pense à tout. 304 00:14:36,583 --> 00:14:38,519 [♪♪♪] 305 00:14:43,557 --> 00:14:47,494 Eh bien, Mme Grayson, votre fille a rencontré le Dr Block. 306 00:14:47,628 --> 00:14:48,896 Son fantasme a donc commencé. 307 00:14:49,029 --> 00:14:51,431 Mais dis-moi, comment va le tien ? 308 00:14:51,565 --> 00:14:52,733 Son fantasme ? 309 00:14:52,866 --> 00:14:54,935 Tu veux dire qu'ils ont tous les deux des fantasmes ? 310 00:14:55,068 --> 00:14:57,137 Le fantasme de Mme Grayson était pour sa fille 311 00:14:57,271 --> 00:14:59,506 vivre sa thèse de doctorat 312 00:14:59,640 --> 00:15:01,141 et découvrez à quel point il est facile 313 00:15:01,275 --> 00:15:03,944 la vie de la femme au foyer et de la mère américaine l'est vraiment. 314 00:15:04,077 --> 00:15:06,847 GAIL : Conrad, non. 315 00:15:06,980 --> 00:15:10,050 Oh, M. Roarke, pour le moment, je n'en suis pas si sûr 316 00:15:10,184 --> 00:15:11,618 comme c'était une bonne idée. 317 00:15:11,752 --> 00:15:14,721 Vous craignez que votre fille perde toute confiance en elle. 318 00:15:14,855 --> 00:15:17,357 C'est ça ? Eh bien, oui, je suppose. 319 00:15:17,491 --> 00:15:19,860 Vous voyez, je suis vraiment très fier d'elle. 320 00:15:19,993 --> 00:15:22,663 Elle a travaillé si dur pour terminer ses études. 321 00:15:22,796 --> 00:15:25,432 Mais vous n'êtes pas sûr de ce qu'elle sait réellement. 322 00:15:25,566 --> 00:15:27,000 Ou ne sait pas. 323 00:15:27,134 --> 00:15:31,371 GAIL : Maman, tu peux me donner un coup de main avec ces trucs en conserve ? 324 00:15:31,505 --> 00:15:33,607 Eh bien, je suppose que oui. 325 00:15:33,740 --> 00:15:35,609 J'arrive, chérie. 326 00:15:37,945 --> 00:15:39,479 Comme c'est étrange. 327 00:15:39,613 --> 00:15:45,152 Ce qu’un parent souhaite pour son enfant ne satisfait souvent ni l’un ni l’autre. 328 00:15:49,256 --> 00:15:51,191 Et je ne m'attends plus à des problèmes 329 00:15:51,325 --> 00:15:54,528 comme je l'ai fait au déjeuner non plus. Oh. Et pourquoi, chérie ? 330 00:15:54,661 --> 00:15:56,530 Parce que je suis maintenant très précis 331 00:15:56,663 --> 00:15:58,699 sur la façon dont je veux que les enfants se comportent. 332 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 Ah. Je leur ai même donné 333 00:16:00,300 --> 00:16:02,436 une liste de choses à faire pendant que nous sommes sur le marché. 334 00:16:02,569 --> 00:16:04,671 Bien. LAURIE : Gail. Gail, vite. 335 00:16:04,805 --> 00:16:07,507 Igor prit un fil de saucisses sur le comptoir. 336 00:16:07,641 --> 00:16:09,843 Et quand Conrad a essayé de le remettre en place, 337 00:16:09,977 --> 00:16:11,378 il est tombé dans le congélateur. 338 00:16:11,511 --> 00:16:13,814 Et quand Herbie a essayé de le faire sortir, 339 00:16:13,947 --> 00:16:15,749 il se tenait sur une étagère pleine de canettes. 340 00:16:15,883 --> 00:16:17,150 Oh non. [IGOR GÉMISSEMENT] 341 00:16:17,284 --> 00:16:18,585 [MILDRED GÉMIE] GAIL : Oh. 342 00:16:18,719 --> 00:16:20,654 CONRAD : Au secours. Oh. 343 00:16:20,787 --> 00:16:22,289 CONRAD : Au secours. Oh. 344 00:16:22,422 --> 00:16:24,224 Madame, quel genre de cirque êtes-vous... ? 345 00:16:24,358 --> 00:16:25,626 Oh! GAIL : Oh. 346 00:16:25,759 --> 00:16:28,362 Herbie, pourquoi as-tu laissé Igor entrer dans le magasin ? 347 00:16:28,495 --> 00:16:30,097 Parce que tu ne m'as pas dit de ne pas le faire. 348 00:16:30,230 --> 00:16:32,199 CONRAD : Aide-moi à sortir. Je ne te l'ai pas dit ? 349 00:16:32,332 --> 00:16:34,167 Peut-être que tu n'as pas été assez précis, chérie. 350 00:16:34,301 --> 00:16:35,936 Aide-moi à sortir d'ici. D'accord. 351 00:16:36,069 --> 00:16:37,971 Faites sortir le chien pendant que j'aide Junior. 352 00:16:38,105 --> 00:16:39,473 sortir du congélateur. Oh d'accord. 353 00:16:39,606 --> 00:16:42,376 HERBIE : Allez, Igor. Allez, allez. Euh. 354 00:16:43,176 --> 00:16:45,379 [♪♪♪] 355 00:16:45,512 --> 00:16:47,648 [Les gens bavardent indistinctement] 356 00:17:13,774 --> 00:17:15,575 [JEU DE GROUPE] 357 00:17:32,626 --> 00:17:35,629 Le roi et la reine sont toujours les premiers à danser. 358 00:17:35,762 --> 00:17:39,166 Ouais, mais je ne suis pas exactement Fred Astaire. 359 00:17:58,785 --> 00:18:01,955 Vous savez qu'ils agissent vraiment comme si j'étais réel. 360 00:18:02,089 --> 00:18:05,659 Hé. Peut-être parce que tu ressembles tellement à un roi. 361 00:18:05,792 --> 00:18:07,260 Oh oui? 362 00:18:07,394 --> 00:18:09,963 Eh bien, ils devraient me voir allongé à plat dans un vide sanitaire 363 00:18:10,097 --> 00:18:13,734 essayer de réparer une conduite d'eau cassée. 364 00:18:25,712 --> 00:18:27,381 Votre Altesse. 365 00:18:28,648 --> 00:18:31,718 Votre sublime Majesté, votre pardon. 366 00:18:31,852 --> 00:18:33,353 Mais c'est devenu très urgent 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,590 que nous poursuivions le sujet de notre prêt. 368 00:18:36,723 --> 00:18:38,258 Eh bien... 369 00:18:44,464 --> 00:18:46,266 Pourquoi as-tu fait ça ? 370 00:18:46,400 --> 00:18:48,402 Après tout, c'est un véritable empereur. 371 00:18:48,535 --> 00:18:50,504 Je sais. J'étais à son couronnement. 372 00:18:50,637 --> 00:18:55,609 Pourquoi persiste-t-il à parler du prêt ? 373 00:18:56,476 --> 00:18:58,011 Vous étiez à son couronnement ? 374 00:18:58,145 --> 00:18:59,379 [RIRES] 375 00:18:59,513 --> 00:19:01,548 Si j'étais vraiment une reine, je l'aurais peut-être été. 376 00:19:01,681 --> 00:19:03,683 Non, non, non. Vous avez dit que vous l'étiez. 377 00:19:04,985 --> 00:19:07,187 Et au bord de la piscine, 378 00:19:07,320 --> 00:19:09,222 L'empereur Bakota m'a dit 379 00:19:09,356 --> 00:19:12,926 que nous avions parlé du prêt dans le passé. 380 00:19:13,059 --> 00:19:15,262 J'ai l'impression que quelque chose se passe 381 00:19:15,395 --> 00:19:17,464 par ici dont je ne sais rien. 382 00:19:17,597 --> 00:19:20,801 Peut-être devrions-nous revenir à la table. 383 00:19:24,337 --> 00:19:27,441 Votre Majesté, un moment de votre temps s'il vous plaît. 384 00:19:27,574 --> 00:19:30,343 Euh, monsieur, 385 00:19:30,477 --> 00:19:33,113 il y a des problèmes entre nos deux pays 386 00:19:33,246 --> 00:19:35,882 qui nécessitent une attention immédiate. 387 00:19:36,016 --> 00:19:37,050 Tel que? 388 00:19:37,184 --> 00:19:38,585 Le nouveau droit d'importation 389 00:19:38,718 --> 00:19:40,420 vous l’avez annoncé la semaine dernière, par exemple. 390 00:19:40,554 --> 00:19:43,824 L'opération de dragage conjointe serait confiée à une autre. 391 00:19:43,957 --> 00:19:48,328 La fermeture a mis 3 000 de nos travailleurs au chômage. 392 00:19:48,462 --> 00:19:51,865 S'il vous plaît, Ambassadeur Soro, je réalise 393 00:19:51,998 --> 00:19:54,267 que toutes ces questions sont très importantes, 394 00:19:54,401 --> 00:19:57,571 mais je ne peux pas en discuter avec vous ce soir. 395 00:19:57,704 --> 00:20:00,807 Quelque chose ne va pas, Votre Altesse ? 396 00:20:04,578 --> 00:20:07,781 Pourriez-vous m'excuser quelques minutes ? 397 00:20:09,216 --> 00:20:11,818 Quelque chose ne va pas, Albert ? 398 00:20:21,828 --> 00:20:23,129 Quelque chose ne va pas. 399 00:20:23,263 --> 00:20:28,235 Je ne sais pas exactement quoi, mais quelque chose ne va vraiment pas. 400 00:20:42,048 --> 00:20:44,584 Je pense qu'il s'en doute. 401 00:20:47,454 --> 00:20:49,589 [♪♪♪] 402 00:20:51,458 --> 00:20:54,227 Il existe alors réellement un royaume des Carpathes. 403 00:20:54,361 --> 00:20:55,929 Il y en a effectivement. 404 00:20:56,062 --> 00:20:57,497 Et si tu tournes la page, 405 00:20:57,631 --> 00:21:01,334 vous verrez une photo du véritable roi Albert au pouvoir. 406 00:21:04,938 --> 00:21:06,006 Est-ce une astuce ? 407 00:21:06,139 --> 00:21:07,841 Pas de truc. 408 00:21:08,708 --> 00:21:11,678 Mais il me ressemble vraiment. 409 00:21:13,914 --> 00:21:16,216 Voulez-vous tourner à nouveau la page, s'il vous plaît ? 410 00:21:23,290 --> 00:21:24,858 Tu es la vraie reine. 411 00:21:27,561 --> 00:21:29,729 Ou est-ce qu'elle se ressemble aussi. 412 00:21:29,863 --> 00:21:32,432 Non, vous êtes bien en présence 413 00:21:32,566 --> 00:21:36,202 de la reine Aurore des Carpathes. 414 00:21:36,336 --> 00:21:41,942 Oh, eh bien, Votre Majesté Royale, je suis... 415 00:21:42,075 --> 00:21:43,343 Je suis désolé. 416 00:21:44,110 --> 00:21:45,478 Je veux dire... 417 00:21:47,347 --> 00:21:51,751 Alors, où est le vrai roi Albert ? 418 00:21:52,619 --> 00:21:54,888 Il a été tué il y a quatre semaines 419 00:21:55,021 --> 00:21:56,189 dans un accident de bateau à moteur. 420 00:21:56,323 --> 00:21:59,426 Jusqu'à présent, nous avons pu garder les nouvelles 421 00:21:59,559 --> 00:22:01,294 du monde extérieur. 422 00:22:01,428 --> 00:22:04,698 Mais pourquoi ferais-tu tout ça ? 423 00:22:04,831 --> 00:22:08,535 M. Miller, tout comme la relation 424 00:22:08,668 --> 00:22:10,770 Monaco a avec la France, 425 00:22:10,904 --> 00:22:14,407 à moins que le petit royaume des Carpathes n'ait un roi, 426 00:22:14,541 --> 00:22:17,344 ou en tout cas, un héritier mâle du trône, 427 00:22:17,477 --> 00:22:20,280 il sera annexé par la nation à sa frontière. 428 00:22:20,413 --> 00:22:23,283 Celui représenté par l'ambassadeur Soro. 429 00:22:23,416 --> 00:22:24,351 Soro ? 430 00:22:24,484 --> 00:22:26,686 Mm-hm. Eh bien, ce n'est pas étonnant. 431 00:22:26,820 --> 00:22:29,289 Pas étonnant qu'il me regarde si étrangement. 432 00:22:29,422 --> 00:22:30,690 C'est un homme méchant. 433 00:22:30,824 --> 00:22:32,926 C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à M. Roarke 434 00:22:33,059 --> 00:22:34,828 à organiser ce week-end. 435 00:22:34,961 --> 00:22:37,497 Vous n'étiez pas le seul à avoir un fantasme. 436 00:22:37,631 --> 00:22:39,666 Et Soro était méfiant. 437 00:22:39,799 --> 00:22:41,067 Oui. 438 00:22:41,201 --> 00:22:44,804 J'essaie d'empêcher Carpathia d'être avalée entière. 439 00:22:44,938 --> 00:22:47,273 Au moins jusqu'à la tenue des élections 440 00:22:47,407 --> 00:22:49,643 dans le pays de l'ambassadeur Soro le mois prochain. 441 00:22:49,776 --> 00:22:53,246 Espérons que son parti sera rejeté. 442 00:22:53,380 --> 00:22:54,914 Et un autre sympathique 443 00:22:55,048 --> 00:22:57,117 à la liberté indépendante de Carpathia 444 00:22:57,250 --> 00:22:58,585 sera voté. 445 00:22:59,686 --> 00:23:02,222 Donc ce dont tu avais besoin c'était d'un connard 446 00:23:02,355 --> 00:23:03,890 cela ressemblait au roi. 447 00:23:04,024 --> 00:23:06,459 Et j'ai rempli l'addition, non ? 448 00:23:07,827 --> 00:23:12,198 M. Miller, votre fantasme était d'être traité comme un roi, 449 00:23:12,332 --> 00:23:13,199 n'est-ce pas ? 450 00:23:13,333 --> 00:23:15,368 Oui. 451 00:23:15,502 --> 00:23:17,904 Mais tu m'as utilisé. 452 00:23:18,038 --> 00:23:20,940 Je veux dire, je suis venu ici pour un fantasme. 453 00:23:21,074 --> 00:23:22,275 Pour s'amuser. 454 00:23:22,409 --> 00:23:26,846 Et tu m'as utilisé comme un pion. 455 00:23:26,980 --> 00:23:29,749 Dans un mauvais jeu politique. 456 00:23:29,883 --> 00:23:32,018 Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. 457 00:23:32,152 --> 00:23:33,920 Vous avez tout à fait raison. 458 00:23:34,054 --> 00:23:36,790 J'ai à moitié envie d'aller à la salle de bal 459 00:23:36,923 --> 00:23:39,192 et dénoncez-vous tous. 460 00:23:39,325 --> 00:23:41,661 Si vous le faites, dans 24 heures, 461 00:23:41,795 --> 00:23:44,631 Les troupes de Soro auront envahi mon pays. 462 00:23:44,764 --> 00:23:47,000 Et ce sera la fin de la liberté 463 00:23:47,133 --> 00:23:48,702 pour trois millions de personnes. 464 00:23:48,835 --> 00:23:51,738 J'essayais de gagner un peu de temps 465 00:23:51,871 --> 00:23:54,007 pour le bien de mon pays. 466 00:23:54,140 --> 00:23:56,910 Mais peut-être que j'essayais de le faire dans le mauvais sens. 467 00:23:57,043 --> 00:23:59,446 Je suis vraiment désolé. 468 00:24:04,150 --> 00:24:05,585 [LA PORTE SE FERME] 469 00:24:07,053 --> 00:24:11,758 La décision vous appartient, M. Miller. 470 00:24:13,393 --> 00:24:14,894 [LA PORTE S'OUVRE] 471 00:24:15,662 --> 00:24:17,397 [LA PORTE SE FERME] 472 00:24:18,198 --> 00:24:20,133 [♪♪♪] 473 00:24:23,803 --> 00:24:25,605 Les enfants dorment. 474 00:24:25,739 --> 00:24:29,042 Que veux-tu que je fasse avec ces serviettes ? 475 00:24:29,175 --> 00:24:30,944 Chérie? 476 00:24:32,412 --> 00:24:35,382 Oh, la pauvre fille. 477 00:24:35,515 --> 00:24:37,650 [♪♪♪] 478 00:24:50,263 --> 00:24:52,465 Dormez bien. 479 00:25:03,376 --> 00:25:06,045 [JEU DE GROUPE] 480 00:25:06,179 --> 00:25:08,114 [DIALOGUE INAUDIBLE] 481 00:25:21,728 --> 00:25:23,696 Votre Majesté. 482 00:25:38,945 --> 00:25:41,648 Patron, vous pensez qu'il va dénoncer ? 483 00:25:41,781 --> 00:25:44,217 Chut. Tais-toi, Tattoo. 484 00:25:53,493 --> 00:25:56,062 Que le roi finisse maintenant la danse 485 00:25:56,196 --> 00:25:58,698 lui et la reine ont commencé il y a une heure ? 486 00:25:58,832 --> 00:26:00,467 [RIRES DOUCEMENT] 487 00:26:00,600 --> 00:26:02,202 Oui. 488 00:26:02,335 --> 00:26:04,904 Oui, c’est certainement possible. 489 00:26:17,984 --> 00:26:21,721 Eh bien, si nous voulons convaincre l'ambassadeur Soro 490 00:26:21,855 --> 00:26:23,857 que je suis vraiment le roi, 491 00:26:23,990 --> 00:26:27,794 Je pense que tu ferais mieux de passer un peu de temps à me briefer 492 00:26:27,927 --> 00:26:31,698 sur les questions intérieures de Carpathia. 493 00:26:37,170 --> 00:26:39,672 [♪♪♪] 494 00:26:39,806 --> 00:26:43,042 Les enfants, j'ai une nouvelle blague pour vous. 495 00:26:43,776 --> 00:26:45,478 C'est drôle. 496 00:26:45,612 --> 00:26:47,914 En arrivant ici, j'ai rencontré un ivrogne, 497 00:26:48,047 --> 00:26:50,650 et il se tenait devant un parcmètre, 498 00:26:50,783 --> 00:26:52,719 mets un centime dedans, 499 00:26:52,852 --> 00:26:56,022 et a dit: "Je vais attendre 10 minutes." 500 00:26:59,759 --> 00:27:01,861 "J'attendrai 10 minutes." Vous comprenez ? 501 00:27:01,995 --> 00:27:04,864 Il pensait que le compteur était une balance. 502 00:27:07,700 --> 00:27:09,269 Tatouage, tu devrais peut-être t'en souvenir 503 00:27:09,402 --> 00:27:12,572 aucun de votre public n’a jamais vu un parcmètre. 504 00:27:12,705 --> 00:27:15,041 Tu vois. Alors... Mais, patron, 505 00:27:15,174 --> 00:27:18,111 ils n'ont ri d'aucune de mes blagues. 506 00:27:19,646 --> 00:27:21,147 [HOULES DE SINGE] 507 00:27:21,881 --> 00:27:24,317 Espèce de singe stupide. 508 00:27:24,450 --> 00:27:25,618 Que sais-tu ? 509 00:27:28,221 --> 00:27:30,790 GAIL : Je pense que j'ai une technique de lavage très inhabituelle. 510 00:27:30,924 --> 00:27:33,126 J'ai l'impression que je continue à faire la même charge 511 00:27:33,259 --> 00:27:34,227 encore et encore. 512 00:27:34,360 --> 00:27:36,696 Je suis sûr que tu y arriveras, chérie. 513 00:27:36,829 --> 00:27:38,231 Toutes les mères le font. 514 00:27:39,265 --> 00:27:41,234 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 515 00:27:42,502 --> 00:27:44,871 Eh bien, il est temps de voir qui veut quoi pour le déjeuner. 516 00:27:45,004 --> 00:27:47,540 Et après, je vais prendre un repos bien mérité. 517 00:27:47,674 --> 00:27:49,108 Oh, ce serait bien. 518 00:27:49,242 --> 00:27:51,811 Oh, au fait, chérie, qu'est-ce que les enfants ont fait 519 00:27:51,945 --> 00:27:54,614 pendant que vous avez été trempé jusqu'aux coudes dans des détergents agressifs ? 520 00:27:54,747 --> 00:27:56,182 Ils regardaient la télévision. 521 00:27:56,316 --> 00:27:59,052 Et ne m'accusez pas d'utiliser le tube comme baby-sitter. 522 00:27:59,185 --> 00:28:02,422 J'ai sélectionné un programme éducatif très stimulant 523 00:28:02,555 --> 00:28:03,856 sur la vie d'un élan. 524 00:28:03,990 --> 00:28:05,592 Et ils étaient fascinés. 525 00:28:05,725 --> 00:28:09,162 FEMME [À LA TÉLÉ] : La nuit est sombre, la lune est pleine. 526 00:28:09,295 --> 00:28:12,198 Et bientôt le loup-garou parcourra la forêt. 527 00:28:12,332 --> 00:28:13,599 [HOMME CRIANT] 528 00:28:13,733 --> 00:28:15,935 Hé, tu as coupé la bonne partie. 529 00:28:16,069 --> 00:28:19,706 La seule chose qui était bonne, c'était les cauchemars. 530 00:28:19,839 --> 00:28:22,842 Mais si tu cherches quelque chose à faire, 531 00:28:22,976 --> 00:28:26,412 J'ai vu de bons livres sur la vie de... 532 00:28:26,546 --> 00:28:27,447 Où est Laurie ? 533 00:28:27,580 --> 00:28:29,382 Elle a emmené Igor faire une promenade 534 00:28:29,515 --> 00:28:30,416 jusqu'à la plage. 535 00:28:30,550 --> 00:28:32,485 C'est une très longue marche. 536 00:28:32,619 --> 00:28:33,853 Et puis il y a cette falaise. 537 00:28:33,987 --> 00:28:35,955 Depuis combien de temps est-elle partie ? 538 00:28:36,089 --> 00:28:38,424 Ne t'inquiète pas. Igor est un bon chien de garde. 539 00:28:38,558 --> 00:28:39,559 Il prendra soin d'elle. 540 00:28:39,692 --> 00:28:42,895 [♪♪♪] 541 00:28:43,029 --> 00:28:45,431 Eh bien... le chapeau de Laurie. Euh... 542 00:28:45,565 --> 00:28:47,133 Oh, il est trempé. 543 00:28:47,266 --> 00:28:50,403 Quelque chose a dû lui arriver. 544 00:28:50,536 --> 00:28:51,771 [Gémissant] 545 00:28:51,904 --> 00:28:53,339 Igor veut que nous le suivions. 546 00:28:53,473 --> 00:28:54,574 Il sait où elle est. 547 00:28:54,707 --> 00:28:56,843 Non. Herbie, Conrad, restez ici 548 00:28:56,976 --> 00:28:58,444 et évitez les ennuis. 549 00:28:58,578 --> 00:29:00,179 Allez, maman. Allons-y. 550 00:29:00,313 --> 00:29:01,381 Vous allumez la télé. 551 00:29:01,514 --> 00:29:02,548 Vous l'allumez. 552 00:29:02,682 --> 00:29:03,616 Vous l'allumez. 553 00:29:03,750 --> 00:29:06,352 D'accord. Je vais l'allumer. 554 00:29:06,486 --> 00:29:09,756 HOMME [À LA TÉLÉ] : Ne regarde pas derrière toi. Le loup-garou. 555 00:29:09,889 --> 00:29:12,025 [CRIER] 556 00:29:14,093 --> 00:29:15,661 SORO : Un délicieux pique-nique. 557 00:29:15,795 --> 00:29:17,764 Je n'ai pas vu une seule fourmi. 558 00:29:17,897 --> 00:29:20,967 Leur empiètement fut interdit par le roi Albert. 559 00:29:22,869 --> 00:29:26,539 Ambassadeur Soro, vous avez mentionné hier soir 560 00:29:26,673 --> 00:29:27,874 que tu aies été dérangé 561 00:29:28,007 --> 00:29:30,143 par notre augmentation des droits d'importation sur le thé. 562 00:29:30,276 --> 00:29:33,146 Puisque c'est nous qui vous l'exportons, oui. 563 00:29:33,279 --> 00:29:37,116 Après l’avoir importé d’Inde pour la première fois. 564 00:29:37,250 --> 00:29:38,618 Eh bien... 565 00:29:38,751 --> 00:29:42,455 Je pense que je devrais vous dire que nous allons augmenter la taxe à l'exportation 566 00:29:42,588 --> 00:29:44,490 sur nos parfums Carpathe. 567 00:29:44,624 --> 00:29:48,695 Mais c'est notre principale importation de Carpathia. 568 00:29:48,828 --> 00:29:50,963 Vous nous faites payer plus ? 569 00:29:51,097 --> 00:29:52,865 Il semble que ce soit la seule langue 570 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 votre pays comprend. 571 00:29:55,301 --> 00:29:59,005 Votre Altesse semble d'une franchise rafraîchissante aujourd'hui. 572 00:30:00,073 --> 00:30:01,641 Peut-être êtes-vous prêt à discuter 573 00:30:01,774 --> 00:30:03,009 notre problème de dragage. 574 00:30:03,142 --> 00:30:06,813 Oui. En fait, je le suis. 575 00:30:06,946 --> 00:30:09,916 Le dragage s'arrêtera à cause d'une panne 576 00:30:10,049 --> 00:30:11,517 dans le système de pompage. 577 00:30:11,651 --> 00:30:14,954 Une panne causée par une pression excessive 578 00:30:15,088 --> 00:30:17,223 construit dans votre partie du système. 579 00:30:17,356 --> 00:30:23,830 Hé. Cela ne peut sûrement être que de la spéculation, 580 00:30:23,963 --> 00:30:24,864 Votre Altesse. 581 00:30:24,997 --> 00:30:27,867 Au contraire, M. Soro. 582 00:30:28,000 --> 00:30:30,236 C’est la base d’une bonne plomberie. 583 00:30:30,369 --> 00:30:32,839 Vous voyez, j'ai regardé les plans du système 584 00:30:32,972 --> 00:30:34,207 hier soir. 585 00:30:34,340 --> 00:30:36,742 Et ce dommage n'aurait pu être fait que 586 00:30:36,876 --> 00:30:39,245 par une éruption du joint du fût 587 00:30:39,378 --> 00:30:42,615 du côté du système de votre pays. 588 00:30:42,749 --> 00:30:45,118 Sire, est-ce que vous me dites 589 00:30:45,251 --> 00:30:50,022 que vous comptez nous facturer les dégâts causés par la drague ? 590 00:30:50,156 --> 00:30:52,492 Si un plombier venait chez vous 591 00:30:52,625 --> 00:30:55,728 et fait un travail comme celui-là, vous le traîneriez en justice. 592 00:30:55,862 --> 00:30:57,497 Oui bien sûr. 593 00:30:57,630 --> 00:30:59,565 Nous allons vous facturer. 594 00:31:01,934 --> 00:31:03,970 Mon cher. 595 00:31:10,910 --> 00:31:14,413 Étrange. Très étrange. 596 00:31:14,547 --> 00:31:18,217 Je n'ai jamais connu un roi aussi compétent 597 00:31:18,351 --> 00:31:20,219 sur la plomberie sous-marine. 598 00:31:21,521 --> 00:31:24,557 Sans parler de notre cher ami inconnu, 599 00:31:24,690 --> 00:31:26,325 Roi Albert de Carpatie. 600 00:31:26,459 --> 00:31:30,062 Eh bien, quelqu'un est certainement en train de le renseigner 601 00:31:30,196 --> 00:31:32,498 avec beaucoup de réponses. 602 00:31:32,632 --> 00:31:36,669 Soit ça, soit il n'est pas l'Albert que nous connaissons. 603 00:31:36,802 --> 00:31:38,938 [♪♪♪] 604 00:31:46,746 --> 00:31:49,849 ERNIE : Eh bien, comment ai-je fait ? 605 00:31:49,982 --> 00:31:51,951 Il y a eu de nombreuses fois où j'ai souhaité 606 00:31:52,084 --> 00:31:55,488 le vrai Albert se serait levé comme ça. 607 00:31:55,621 --> 00:32:00,293 Mais Albert, j'en ai bien peur, était encore un peu un playboy. 608 00:32:00,426 --> 00:32:04,163 Il ne se souciait pas beaucoup de politique. 609 00:32:04,297 --> 00:32:07,300 L'aimiez-vous beaucoup ? 610 00:32:08,534 --> 00:32:10,703 Je suppose que cela va paraître étrange, 611 00:32:10,837 --> 00:32:13,506 mais je ne l'aimais pas du tout. 612 00:32:13,639 --> 00:32:17,176 Notre mariage a été arrangé par nos familles. 613 00:32:17,310 --> 00:32:18,644 Pour te dire la vérité, 614 00:32:18,778 --> 00:32:23,683 le vrai roi Albert n'était pas un homme très sympathique. 615 00:32:23,816 --> 00:32:25,885 Eh bien, je suis désolé. 616 00:32:26,819 --> 00:32:29,088 Tu penses vraiment ça ? 617 00:32:29,222 --> 00:32:31,157 Eh bien, oui, bien sûr. 618 00:32:31,290 --> 00:32:34,794 Tu es une personne trop gentille pour être forcée 619 00:32:34,927 --> 00:32:36,229 dans une vie malheureuse. 620 00:32:37,396 --> 00:32:40,533 Je suis si gentil, je continue de te piéger. 621 00:32:41,234 --> 00:32:42,101 Que veux-tu dire? 622 00:32:42,235 --> 00:32:44,604 Eh bien, il n'y a pas de vraie preuve, 623 00:32:44,737 --> 00:32:46,539 mais ce que nous soupçonnons 624 00:32:46,672 --> 00:32:49,942 est-ce que la mort d'Albert n'était pas aussi accidentelle 625 00:32:50,076 --> 00:32:52,011 comme les gens essayaient de le faire. 626 00:32:52,144 --> 00:32:55,114 Vous voulez dire qu'il a été assassiné ? 627 00:32:56,082 --> 00:32:57,250 Soro ? 628 00:32:57,383 --> 00:32:59,619 Nous le pensons. 629 00:32:59,752 --> 00:33:03,990 L'annexion de Carpathia assurerait la réélection de son parti. 630 00:33:04,123 --> 00:33:07,426 Eh bien, alors ils pourraient réessayer. 631 00:33:07,560 --> 00:33:08,794 Je suis désolé. 632 00:33:08,928 --> 00:33:12,164 Être roi, ce n'est pas comme vous le pensiez, n'est-ce pas ? 633 00:33:12,832 --> 00:33:14,300 Non, ce n'est certainement pas le cas. 634 00:33:14,433 --> 00:33:17,503 Ce n'est pas que du caviar et du faisan sous verre. 635 00:33:17,637 --> 00:33:22,375 Un dirigeant est assiégé par des gens qui veulent de gros prêts. 636 00:33:22,508 --> 00:33:25,578 D’autres qui réclament des baisses d’impôts. 637 00:33:25,711 --> 00:33:28,514 Je n'aurais jamais dû demander un roi par procuration 638 00:33:28,648 --> 00:33:29,515 pour ce week-end. 639 00:33:29,649 --> 00:33:30,583 Je n'avais pas le droit. 640 00:33:33,753 --> 00:33:36,055 Sois juste heureux d'être... 641 00:33:36,188 --> 00:33:37,957 Tu rentres à la maison demain. 642 00:33:38,090 --> 00:33:40,226 [♪♪♪] 643 00:33:43,429 --> 00:33:46,699 Laurie, où es-tu ? Laurie, c'est moi. Gaëlle. 644 00:33:46,832 --> 00:33:48,901 Laurie, tu m'entends ? 645 00:33:49,035 --> 00:33:50,002 Igor ? Laurie ? 646 00:33:50,136 --> 00:33:51,570 Laurie ? 647 00:33:51,704 --> 00:33:53,272 Laurie ? 648 00:33:54,607 --> 00:33:56,976 Ça ne sert à rien, Mère. Non seulement Laurie a disparu, 649 00:33:57,109 --> 00:33:58,811 mais le chien est parti aussi. [IGOR ABOIE] 650 00:33:58,945 --> 00:34:00,112 Gail, je pense que c'est Igor. 651 00:34:00,246 --> 00:34:02,982 Laurie, tu m'entends ? 652 00:34:03,115 --> 00:34:05,251 [♪♪♪] 653 00:34:10,156 --> 00:34:12,591 Laurie ? Laurie ? 654 00:34:12,725 --> 00:34:14,026 Laurie. 655 00:34:14,160 --> 00:34:17,263 Il t'a fallu beaucoup de temps pour me sauver. 656 00:34:17,396 --> 00:34:19,765 Si j'avais eu de vrais ennuis, 657 00:34:19,899 --> 00:34:22,301 Je serais probablement mort maintenant. 658 00:34:23,436 --> 00:34:25,237 Vous avez tout organisé. 659 00:34:25,371 --> 00:34:27,640 Igor, ton chapeau. 660 00:34:27,773 --> 00:34:28,708 Le tout. 661 00:34:29,709 --> 00:34:32,244 Cela fonctionne beaucoup mieux sur Lassie. 662 00:34:32,378 --> 00:34:35,715 Je suppose qu'Igor n'est pas une star. 663 00:34:37,316 --> 00:34:40,686 Vous rentrez à la maison avec moi tout de suite, jeune femme. 664 00:34:40,820 --> 00:34:42,088 Pas de cette façon. 665 00:34:42,221 --> 00:34:43,522 C'est glissant. 666 00:34:43,656 --> 00:34:45,257 GAIL : Oh. Oh, oh. Vous tomberez dedans. 667 00:34:45,391 --> 00:34:47,760 GAIL : Oh non ! Oh, Gail. 668 00:34:51,364 --> 00:34:54,533 Laurie, tu rentres à la maison avec moi. 669 00:34:54,667 --> 00:34:56,202 Oh, mon Dieu. 670 00:34:56,335 --> 00:34:58,471 [♪♪♪] 671 00:35:09,849 --> 00:35:12,952 Garçon, j'espère que Gail apprécie ces haricots chili. 672 00:35:13,085 --> 00:35:14,420 Je prépare le déjeuner. 673 00:35:14,553 --> 00:35:18,224 J'espère que Gail m'apprécie d'avoir fait la lessive. 674 00:35:18,357 --> 00:35:20,459 Conrad, je vais aller voir Gail. 675 00:35:20,593 --> 00:35:22,261 Voir si elle a trouvé Laurie, d'accord ? 676 00:35:22,395 --> 00:35:25,264 Reste ici et vérifie tout, d'accord ? 677 00:35:25,398 --> 00:35:26,732 D'accord, Herbie. 678 00:35:26,866 --> 00:35:31,070 Je vais nettoyer ici et surprendre Gail. 679 00:35:31,203 --> 00:35:33,339 [♪♪♪] 680 00:35:53,192 --> 00:35:55,327 [BOUTILLANT] 681 00:36:19,618 --> 00:36:22,721 [Soupirs] La première chose qu'on va faire, c'est te laver. 682 00:36:25,124 --> 00:36:26,492 Que diable ? 683 00:36:26,625 --> 00:36:28,928 Hé Herbie, tu vas bien ? 684 00:36:29,061 --> 00:36:30,496 Oh non. 685 00:36:33,299 --> 00:36:36,368 Conrad, je t'ai dit d'éviter les ennuis. 686 00:36:36,502 --> 00:36:37,603 S'il vous plaît, allez dans votre chambre. 687 00:36:37,736 --> 00:36:39,038 Laurie, nous allons mettre 688 00:36:39,171 --> 00:36:40,840 vos vêtements directement au lavage. 689 00:36:40,973 --> 00:36:42,374 Oh, oh. 690 00:36:42,508 --> 00:36:43,742 Oh. 691 00:36:44,910 --> 00:36:46,745 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour te le dire, 692 00:36:46,879 --> 00:36:48,747 mais Herbie semble avoir disparu. 693 00:36:48,881 --> 00:36:50,049 [ÉCORCES] 694 00:36:50,182 --> 00:36:52,051 Quelque chose ne va pas avec Igor. 695 00:36:52,184 --> 00:36:54,820 Peut-être qu'il sait qu'Herbie est mort. 696 00:36:54,954 --> 00:36:56,989 Herbie ? Herbie ? 697 00:36:57,123 --> 00:36:58,691 Herbie ? 698 00:36:58,824 --> 00:37:02,128 Mère, peux-tu s'il te plaît éteindre cette machine à laver ? 699 00:37:02,261 --> 00:37:03,629 Herbie ? 700 00:37:03,762 --> 00:37:05,030 Sortez, Herbie. 701 00:37:05,164 --> 00:37:06,265 Herbie ? 702 00:37:06,398 --> 00:37:08,868 Herbie ? Herbie ? 703 00:37:09,001 --> 00:37:11,837 Gaëlle. Gaëlle. Gaëlle. Gaëlle. 704 00:37:11,971 --> 00:37:14,607 Regardez ce qui m'a suivi jusqu'à chez moi. Puis-je le garder ? Puis-je? 705 00:37:14,740 --> 00:37:16,375 [Aboiement de phoque] 706 00:37:22,681 --> 00:37:25,718 [PLEUR] C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 707 00:37:25,851 --> 00:37:28,754 Je ne connais rien aux enfants. 708 00:37:28,888 --> 00:37:31,190 Je ne connais rien aux tâches ménagères. 709 00:37:33,325 --> 00:37:35,494 Mère, je ne sais rien de rien. 710 00:37:35,628 --> 00:37:38,430 Oh. Oh, Gail. Gailla, où vas-tu ? 711 00:37:40,065 --> 00:37:41,200 [PLEURS] Oh ! 712 00:37:50,075 --> 00:37:53,012 MILDRED : Oh, non. J'avais peur de ça. 713 00:37:53,145 --> 00:37:55,381 LAURIE : Pourquoi tout le monde pleure ? 714 00:37:55,514 --> 00:37:57,149 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 715 00:37:57,283 --> 00:37:59,385 Non, mais je l'ai bien sûr fait. 716 00:37:59,518 --> 00:38:02,655 Tout ce que Gail voulait, c'était se rencontrer et peut-être trouver un travail. 717 00:38:02,788 --> 00:38:05,190 avec ton père et j'ai dû tout gâcher. 718 00:38:05,324 --> 00:38:06,358 Toi? 719 00:38:06,492 --> 00:38:08,827 Oui, moi et mon stupide fantasme. 720 00:38:08,961 --> 00:38:11,430 Pour lui montrer à quel point il est difficile d'être une... Une mère 721 00:38:11,564 --> 00:38:13,532 et une femme au foyer peut l'être parfois. 722 00:38:13,666 --> 00:38:17,570 Oh, elle a travaillé si dur sur sa thèse. 723 00:38:17,703 --> 00:38:19,538 Elle est vraiment très gentille. 724 00:38:19,672 --> 00:38:22,408 Une des personnes les plus gentilles que j'ai jamais connues. 725 00:38:22,541 --> 00:38:25,778 C'est juste injuste ce que je lui ai fait. 726 00:38:25,911 --> 00:38:29,615 Elle te détestera probablement pour le reste de ta vie. 727 00:38:29,748 --> 00:38:31,317 Oh. 728 00:38:34,053 --> 00:38:34,987 Tu as tort, Mère. 729 00:38:35,120 --> 00:38:37,156 C'était très juste. 730 00:38:37,289 --> 00:38:40,526 Au moins, tu m'as vraiment ouvert les yeux sur à quel point c'est idiot et stupide. 731 00:38:40,659 --> 00:38:42,928 Oh, ce n'est ni idiot ni stupide. 732 00:38:43,062 --> 00:38:44,697 Eh bien, pas tout. 733 00:38:44,830 --> 00:38:46,832 Et certains d'entre eux sont très instructifs. 734 00:38:46,966 --> 00:38:49,201 Oh, Gail, chérie, 735 00:38:49,335 --> 00:38:51,503 Je-je suis tellement fier de toi et je-- 736 00:38:51,637 --> 00:38:53,772 Et j'ai fait un tel gâchis. 737 00:38:53,906 --> 00:38:55,741 C'est bon. Il y aura d'autres emplois. 738 00:38:55,874 --> 00:38:58,110 Tu ne vas pas travailler avec mon père ? 739 00:38:58,244 --> 00:38:59,912 Certainement pas. Pas avec cet endroit 740 00:39:00,045 --> 00:39:02,314 ressemblant à ça à leur retour. 741 00:39:03,782 --> 00:39:06,018 Peut-être que nous pourrions vous aider à le nettoyer. 742 00:39:06,151 --> 00:39:08,721 Laurie, tes parents rentrent à la maison dans deux heures. 743 00:39:08,854 --> 00:39:11,257 Il faudrait un miracle pour nettoyer cet endroit. 744 00:39:11,390 --> 00:39:13,359 Nous pourrions essayer. 745 00:39:13,492 --> 00:39:15,027 Conrad a raison. 746 00:39:15,160 --> 00:39:16,262 Nous pourrions essayer. 747 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 S'il te plaît, Gail ? 748 00:39:18,597 --> 00:39:20,733 [JEU DE GROUPE] 749 00:39:35,381 --> 00:39:37,816 Nous saurons bientôt si le roi Albert 750 00:39:37,950 --> 00:39:40,953 est le véritable élément ou simplement un proxy. 751 00:39:41,086 --> 00:39:43,689 Qu'est-ce que tu vas faire? 752 00:39:43,822 --> 00:39:45,491 Testez-le. 753 00:39:51,096 --> 00:39:54,066 Vos Majestés, je pars ce soir. 754 00:39:54,199 --> 00:39:57,770 J'espère vous revoir tous les deux lors de ma prochaine visite à Carpathia. 755 00:39:57,903 --> 00:40:01,607 Sire, j'ai hâte de chasser à nouveau le taureau avec vous. 756 00:40:01,740 --> 00:40:05,911 C'est toujours un tel privilège de rejoindre la partie de chasse royale. 757 00:40:06,045 --> 00:40:08,047 Partie de chasse ? 758 00:40:08,180 --> 00:40:09,181 Vous et moi? 759 00:40:09,315 --> 00:40:10,883 Oui, Sire. 760 00:40:12,051 --> 00:40:14,553 Je n'ai jamais chassé avec toi de ma vie. 761 00:40:15,754 --> 00:40:18,357 SORO : Hé. Vrai. 762 00:40:18,490 --> 00:40:21,193 À quoi ai-je dû penser ? 763 00:40:21,326 --> 00:40:23,429 Oui, l'ambassadeur Soro. 764 00:40:23,562 --> 00:40:25,064 A quoi pensais-tu ? 765 00:40:25,197 --> 00:40:28,500 Je-je-je ne sais pas, Votre Altesse Royale. 766 00:40:28,634 --> 00:40:31,170 C'est peut-être le manque de sommeil. 767 00:40:31,303 --> 00:40:33,138 Le mental, il joue des tours. 768 00:40:33,272 --> 00:40:34,807 Oui. 769 00:40:34,940 --> 00:40:37,843 Les gens jouent parfois aussi des tours. 770 00:40:37,976 --> 00:40:42,648 Certaines personnes jouent des tours mortels, si vous voyez ce que je veux dire. 771 00:40:43,348 --> 00:40:44,817 Eh bien, 772 00:40:44,950 --> 00:40:49,054 Puissent nos deux pays rester longtemps des voisins amis. 773 00:40:53,192 --> 00:40:55,360 Votre Majesté, 774 00:40:55,494 --> 00:40:57,496 est-il simplement possible que nous puissions 775 00:40:57,629 --> 00:41:01,166 négocier la taxe sur le parfum Carpathe ? 776 00:41:01,300 --> 00:41:02,468 Possible? 777 00:41:02,601 --> 00:41:04,336 Tout est possible. 778 00:41:04,470 --> 00:41:06,839 Merci, Votre Majesté. 779 00:41:15,314 --> 00:41:16,749 Bien? 780 00:41:17,816 --> 00:41:21,153 C'est Albert, d'accord. 781 00:41:21,286 --> 00:41:27,292 Cet accident de bateau était une erreur à bien des égards. 782 00:41:27,426 --> 00:41:31,830 Non seulement il est toujours en vie, 783 00:41:31,964 --> 00:41:36,602 mais le playboy est devenu un homme. 784 00:41:43,442 --> 00:41:44,476 Oh, je n'arrive pas à y croire. 785 00:41:44,610 --> 00:41:46,011 Vous avez presque fini ici. 786 00:41:46,145 --> 00:41:47,045 Comment allez-vous? 787 00:41:47,179 --> 00:41:48,580 C'est la fin de la lessive 788 00:41:48,714 --> 00:41:50,048 et les enfants finissent la vaisselle. 789 00:41:50,182 --> 00:41:51,950 Je pensais qu'ils avaient fini il y a une heure. 790 00:41:52,084 --> 00:41:53,786 C'était avant que je découvre qu'ils les nettoyaient 791 00:41:53,919 --> 00:41:55,521 en demandant à Igor de lécher la nourriture. 792 00:41:55,654 --> 00:41:56,755 [Soupirs] [grincements de porte] 793 00:41:56,889 --> 00:41:58,290 [GASPS] MILDRED : Oh, les enfants. 794 00:41:58,423 --> 00:42:00,659 Dépêchez-vous! Ce sont tes parents. Rapide! 795 00:42:00,793 --> 00:42:01,960 Allez, les enfants. Entrez là-dedans. 796 00:42:02,094 --> 00:42:03,662 Mais qu’en est-il du reste ? 797 00:42:03,796 --> 00:42:04,930 MILDRED : Entrez là-dedans. 798 00:42:05,063 --> 00:42:06,231 Se déplacer. 799 00:42:08,801 --> 00:42:11,136 Oh, bons enfants. Je t'aime. 800 00:42:14,006 --> 00:42:15,040 D'accord. 801 00:42:15,174 --> 00:42:17,309 "Il était une fois trois ours. 802 00:42:17,442 --> 00:42:18,877 "Maman Ourse. 803 00:42:19,011 --> 00:42:20,012 "Papa Ours. 804 00:42:20,145 --> 00:42:21,780 Et bébé ours." 805 00:42:21,914 --> 00:42:23,849 Oh, bonjour, Dr Block. 806 00:42:23,982 --> 00:42:25,884 Nous ne vous avons pas entendu monter. 807 00:42:26,018 --> 00:42:28,053 Bonsoir, Mère. Bonsoir, Père. 808 00:42:28,187 --> 00:42:30,222 Gail nous lisait juste une histoire. 809 00:42:30,355 --> 00:42:32,758 Euh-huh. Alors je vois. 810 00:42:32,891 --> 00:42:35,027 Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 811 00:42:35,160 --> 00:42:37,930 [RIRES] Ce sont nos enfants, n'est-ce pas ? 812 00:42:38,063 --> 00:42:40,132 Bien sûr que nous le sommes, maître. 813 00:42:40,265 --> 00:42:42,768 Ne me dis pas qu'ils ont été comme ça tout le week-end. 814 00:42:42,901 --> 00:42:44,670 CONRAD : Bien sûr que nous l'avons fait. 815 00:42:50,442 --> 00:42:54,246 [S'éclaircit la gorge] Alors, dans ce cas, votre thèse fonctionne vraiment. 816 00:42:54,379 --> 00:42:56,148 Eh bien, bien sûr que oui. 817 00:42:56,281 --> 00:42:59,885 Euh. Eh bien, j'ai juste deux questions. 818 00:43:00,018 --> 00:43:02,921 Pourquoi le livre que votre fille lit est-il à l’envers ? 819 00:43:03,856 --> 00:43:05,557 [S'éclaircit la gorge] Et... 820 00:43:05,691 --> 00:43:08,260 pourquoi y a-t-il un sceau dans mon placard ? 821 00:43:08,393 --> 00:43:11,663 [ABOUER] 822 00:43:14,733 --> 00:43:15,968 [SOUPIRS] 823 00:43:17,736 --> 00:43:20,439 Eh bien, je suis content qu'il n'ait pas plu plus tôt dans la journée. 824 00:43:20,572 --> 00:43:22,174 Et gâcher notre pique-nique. 825 00:43:23,442 --> 00:43:25,944 Et c'était un pique-nique, croyez-moi. 826 00:43:26,078 --> 00:43:27,412 Jusqu'au bout. 827 00:43:27,546 --> 00:43:29,848 Tout un week-end formidable. 828 00:43:31,450 --> 00:43:35,053 Maintenant, c'est le retour des robinets qui fuient, des raccords en laiton, 829 00:43:35,187 --> 00:43:37,289 et les canalisations bouchées. 830 00:43:39,191 --> 00:43:40,626 Tu sais, 831 00:43:40,759 --> 00:43:42,294 quand j'ai dit que c'était génial tout à l'heure, 832 00:43:42,427 --> 00:43:46,131 Je ne voulais pas dire être traité comme un roi. 833 00:43:46,265 --> 00:43:48,567 Je voulais dire que c'était génial grâce à toi. 834 00:43:49,968 --> 00:43:52,437 Quoi, euh... Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 835 00:43:52,571 --> 00:43:56,174 Je veux dire, combien de temps penses-tu pouvoir les tromper ? 836 00:43:57,943 --> 00:44:00,045 Assez longtemps j'espère. 837 00:44:00,178 --> 00:44:03,949 Je veux dire, au mieux, ce n'est que temporaire. 838 00:44:04,082 --> 00:44:05,817 Tôt ou tard, il y aura... 839 00:44:05,951 --> 00:44:09,021 il y aura forcément un autre gouvernement comme celui de Soro. 840 00:44:09,154 --> 00:44:11,657 Ils découvriront qu'il n'y a pas de roi, 841 00:44:11,790 --> 00:44:14,326 et tu n'auras plus de pays. 842 00:44:18,297 --> 00:44:19,364 Regarder. 843 00:44:20,699 --> 00:44:22,935 Je sais que je ne suis pas le meilleur. 844 00:44:23,068 --> 00:44:27,139 Et Topeka, au Kansas, n’est pas un royaume magique. 845 00:44:29,908 --> 00:44:32,611 Oh, c'est fou. 846 00:44:32,744 --> 00:44:35,714 J'étais... sur le point de... 847 00:44:35,847 --> 00:44:39,117 je te demande de... m'épouser, 848 00:44:39,251 --> 00:44:41,653 et reviens avec moi, 849 00:44:41,787 --> 00:44:44,122 et être la femme d'un plombier. 850 00:44:45,290 --> 00:44:46,625 Toi aussi, Ernie ? 851 00:44:46,758 --> 00:44:48,360 Quoi? 852 00:44:50,028 --> 00:44:53,165 J'adorerais être la femme d'un plombier ou quoi que ce soit avec toi. 853 00:44:54,566 --> 00:44:56,034 Mais en ce moment, il y a... 854 00:44:56,168 --> 00:44:58,804 beaucoup de gens dépendent de moi. 855 00:45:00,639 --> 00:45:04,042 Tout le monde croyait que tu étais le roi. Même Soro. 856 00:45:05,243 --> 00:45:09,881 Un roi plus doux, plus gentil et plus prévenant 857 00:45:10,015 --> 00:45:13,318 ils n'ont jamais su quand Albert était en vie. 858 00:45:14,820 --> 00:45:17,356 Je pense que je sais ce que tu vas dire, 859 00:45:17,489 --> 00:45:20,592 mais bon, est-ce que tu pourrais le dire quand même parce que 860 00:45:20,726 --> 00:45:21,893 Je n'y crois pas encore. 861 00:45:22,027 --> 00:45:25,230 Je réalise que Carpathia 862 00:45:25,364 --> 00:45:28,967 n'est pas la moitié de la taille de la ville de Topeka. 863 00:45:29,101 --> 00:45:31,470 Et tu devrais t'appeler Albert 864 00:45:31,603 --> 00:45:32,838 à la place d'Ernie. 865 00:45:34,373 --> 00:45:37,676 Et je n'ai pas le droit de vous le demander. 866 00:45:37,809 --> 00:45:40,012 Oh, oui, c'est vrai. 867 00:45:40,846 --> 00:45:44,750 Toute ma vie d'adulte, j'ai... 868 00:45:45,917 --> 00:45:49,421 Je n'ai jamais dit ça à une femme 869 00:45:49,554 --> 00:45:52,457 et je le pensais vraiment. 870 00:45:52,591 --> 00:45:55,894 Mais... je t'aime. 871 00:45:57,129 --> 00:45:59,564 Je suppose que ce que je dis, c'est que 872 00:45:59,698 --> 00:46:02,401 Votre Majesté Royale, si... 873 00:46:02,534 --> 00:46:05,003 Si tu veux un roi, 874 00:46:05,137 --> 00:46:08,907 qui pendant son temps libre... 875 00:46:09,041 --> 00:46:12,878 peut réparer toute la plomberie du château... 876 00:46:14,446 --> 00:46:16,314 eh bien, je... 877 00:46:16,448 --> 00:46:18,950 Je suppose que je suis ton homme. 878 00:46:19,084 --> 00:46:21,219 [♪♪♪] 879 00:46:26,792 --> 00:46:28,927 [♪♪♪] 880 00:46:32,030 --> 00:46:33,465 Mme Grayson. Merci beaucoup. 881 00:46:33,598 --> 00:46:34,599 De rien. 882 00:46:34,733 --> 00:46:36,101 Mlle Grayson. Merci. 883 00:46:36,234 --> 00:46:38,937 Eh bien, mesdames, j'espère que vous avez apprécié votre visite. 884 00:46:39,071 --> 00:46:40,272 Eh bien, nous l’avons certainement fait. 885 00:46:40,405 --> 00:46:42,174 J'ai énormément appris, M. Roarke. 886 00:46:42,307 --> 00:46:43,308 Oh, nous l'avons tous les deux fait. 887 00:46:43,442 --> 00:46:45,710 Et ton travail avec le Dr Block ? 888 00:46:45,844 --> 00:46:47,112 Je commence la semaine prochaine. 889 00:46:47,245 --> 00:46:49,147 Malgré toutes les erreurs possibles, 890 00:46:49,281 --> 00:46:51,850 he felt that if I could bring his three kids together 891 00:46:51,983 --> 00:46:53,852 sur un effort commun comme ils devaient le faire, 892 00:46:53,985 --> 00:46:55,887 Après tout, je dois avoir quelque chose à offrir. 893 00:46:56,021 --> 00:46:57,489 Oh, je suis tellement contente. 894 00:46:57,622 --> 00:46:59,224 Oh, merci. 895 00:46:59,357 --> 00:47:01,993 GAIL : Une thèse de moi à vous. 896 00:47:02,127 --> 00:47:03,361 Et au revoir, M. Roarke. 897 00:47:03,495 --> 00:47:04,463 Merci beaucoup. 898 00:47:04,596 --> 00:47:05,664 Au revoir, Mme Grayson. 899 00:47:05,797 --> 00:47:07,332 Au revoir, tatouage. Merci. Au revoir. 900 00:47:11,103 --> 00:47:12,704 Bonjour. Bonjour. 901 00:47:12,838 --> 00:47:14,439 Vos Altesses Royales. 902 00:47:14,573 --> 00:47:17,909 Tu sais, quand je suis arrivé ici, je ne m'attendais pas à un fantasme 903 00:47:18,043 --> 00:47:19,711 cela durerait pour le reste de ma vie. 904 00:47:19,845 --> 00:47:23,115 [rires] Et je ne m'attendais jamais à partir avec le roi Albert. 905 00:47:23,248 --> 00:47:25,317 Je suis heureux que vous soyez tous les deux si heureux. 906 00:47:25,450 --> 00:47:27,786 Et euh... amoureux. 907 00:47:27,919 --> 00:47:30,088 TATOUAGE : Votre Altesse ? Oui? 908 00:47:30,222 --> 00:47:31,990 Merci beaucoup d'avoir réparé 909 00:47:32,124 --> 00:47:34,459 la plomberie du bungalow numéro quatre. 910 00:47:34,593 --> 00:47:35,994 ERNIE : Oh, oublie ça. 911 00:47:36,128 --> 00:47:37,863 Merci beaucoup. 912 00:47:37,996 --> 00:47:39,131 De rien. 913 00:47:39,264 --> 00:47:40,799 Au revoir. 914 00:47:44,169 --> 00:47:48,206 Vous avez demandé à un roi de réparer la plomberie ? 915 00:47:48,340 --> 00:47:50,909 Eh bien, la reine ne savait pas comment. 916 00:47:55,380 --> 00:47:56,982 [RIANT] 917 00:47:57,115 --> 00:47:59,251 [♪♪♪] 918 00:48:10,562 --> 00:48:12,497 [♪♪♪]